acento hispano en el inglés

Pronunciar bien el inglés es una lucha que se enfrenta cada día. En nuestros países, el ambiente y las costumbres de como estudiar idiomas no nos ayudan. Terminamos la educación secundaria con un muy marcado acento hispano en el inglés; dificilmente lo mejoramos. ¡Pero es posible!

Una razón por este fracaso vergonzoso de no poder pronunciar el inglés es que a menudo el enfoque se centra en la gramática y la escritura. Además la mayoría de nuestros profesores son hispanohablantes y muchas veces no tienen buen acento ellos mismos.

En primer lugar, tienes que darte cuenta de que el acento se compone de tres partes:

  • la entonación
  • los enlaces
  • y la pronunciación

La entonaciónes el más importante y el más difícil de cambiar. Es la “música”, el ritmo de un idioma.

Los juntes, o vínculos hacen que las palabras y partes de palabras estén unidos entre sí en un idioma. Esto puede ser muy diferente a como lo haces en tu lengua materna.

La pronunciación es la forma en que se producen los sonidos. Es importante pero no mós importante que los otros componentes d un buen acento.

Para los hispanohablantes, el principal problema para pronunciar bien el inglés es que existen algunos sonidos del inglés que son ajenos al castellano y se requiere mucha práctica para llegar a dominarlos. Al mismo tiempo, la entonación también puede ser muy diferente. En consecuencia, no es extraño encontrar a personas que pronuncian el inglés de una forma peculiar debido a que siguen usando los fonemas españoles y no varían su entonación.

Cuesta más la recta final. Este libro ayudará al hispano que ya sabe algo de inglés y que quiere llegar a dominar el idioma aún más. Es fruto de la experiencia de muchos años de enseñanza a inmigrantes hispanos en el sistema CUNY (Universidad de la Ciudad de Nueva York y en universidades privadas y estatales de Bolivia y Perú.

Su libro, Escucha y Habla Inglés ofrece “claves” para evitar los errores de gramática y pronunciación que asechan al hispano. Una nota especial del libro es su uso de los símbolos del IPA (las siglas en ingles), el Alfabeto Fonética Internacional. El autor insiste que el aprender unos cuantos signos del IPA es la mejor forma de reconocer, recordar, y dominar los sonidos propios del inglés. El libro se caracteriza por el texto asequible y cuenta con muchas tablas y cuadros explicativos.

Nota: Con la compra del libro el lector recibe el enlace gratuito al unsitio del internet de donde podrá escuchar o descargar más de 100 archivos sonoros de muestras de la pronunciación relacionadas con el texto del libro.

¿Por qué pronuncian los neoyorquinos la la palabra pizza como si fuera “bizza”? Y el compañero, el compadre, el compa como si fuera “goombah”?   Y qué tiene que ver esto con nosotros y el inglés para los hispanohablantes?

Tiene mucho que ver. El italiano como el  español no tiene las consonantes “plosivas”, o sea se pronuncian sin un golpe de aire como se pronuncia la mismo letra en inglés.

Por eso, al oído acostumbrado al inglés la pronunciación de la letras “p” y “co”  en una palabra italiano suenan com las letras “b” y “go”.

Para dominar la pronunciación del Inglés, tienes que poder distinguir y reproducir los sonidos propios del Inglés. Esto es necesario tanto para aprender nuevo vocabulario al oír nuevas palabras como para poder pronunciar el Inglés correctamente.

La mayor diferencia está en que algunas consonantes inglesas son “explosivas”, es decir “explosionan”, o sea se pronuncian con una emisión fuerte y repentina de aire. Es la característica explosiva de la pronunciación inglesa que es la base de tantos chistes que se burlan del habla de los gringos. Trata de hablar como americano y seguro reproducirás correctamente algunos sonidos ingleses.

¿Cuales son las consonantes que más te venden cuando hablas? Son las explosivas, las que exageras  cuando quieres hablar como norteamericano:  la “p”, la “t”, la “c” antes de las vocales “a”, “o”. “u”.  Si no las exageras cuando hablas inglés en serio se notará tu acento hispano.

En Español, estas consonantes se pronuncian sin mucha fuerza. Con la “p” se abre los labios. Con la “t” se aparta la lengua de los dientes. De ahí, con estas dos consonantes se deja salir el aire de la boca y se pronuncia la sílaba con la vocal que sigue. Así se produce las palabras “papa”, “tapa”, “capa” etc. en Español.

En inglés, al abrir los labios o al alejar la lengua de los dientes tienes que botar el aire con fuerza.

Los profesores de Español que enseñan la pronunciación a los hablantes de Inglés suelen decirles que enciendan un fósforo y que lo tengan cerca de la boca al pronunciar las palabras como “papá”, “tapa”, y “capa”. La prueba de que ellos pronuncian bien el Castellano es que no se apaga el fósforo.

Tu tarea será lo opuesto. En tu caso, la prueba que pronuncias bien el Inglés es que tendrás que apagar el fósforo. Si lo haces, estás comenzando tu dominio de un una buena pronunciación inglesa.

En el libro entramos más en los detalles de la pronunciación en Inglés. Por el momento, solo dedícate a practicar un poco los sonidos que acabamos de mencionar. Siguen dos muestras cortitas, las palabras paper and table.

Escucha el sonido de la consonante inglesa “p”: http://tinyurl.com/oq2r6ej

Escucha el sonido de la consonante inglesa “t”:
http://tinyurl.com/nxw66tm

 …………………………………………………………..

 Otras obras del autor de esta nota:

Escucha y Habla Inglés:
Claves de Gramática y Pronunciación del Inglés
IMPRESO:
Para ESPAÑA: http://tinyurl.com/q6q5dy4
Para ESTADOS UNIDOS: http://tinyurl.com/ogqwws8
DIGITAL: Para EL MUNDO ENTERO: http://tinyurl.com/ogqwws8
………………………………………………………………………………………….
Para ver más de estas explicaciones claras y sencillas de los puntos álgidos del idioma inglés, anda a conocer:
ESL and Adult Learners of English CAN WRITE RIGHT! (ojo! en inglés)
IMPRESO:
Para ESPAÑA: http://tinyurl.com/oc6cwbg
Para ESTADOS UNIDOS: http://tinyurl.com/ncyufe7
DIGITAL: Para EL MUNDO ENTERO: http://4.guacuru2.pay.clickbank.net
 

 

Looking for something?

Use the form below to search the site:


Still not finding what you're looking for? Drop us a note so we can take care of it!

Visit our friends!

A few highly recommended friends...