Podemos encontrar pistas a la comprensión de nuestra lectura con fijarnos en el texto mismo de la frase que leemos, concentrándonos en las palabras pistas que indican el contraste o la comparación. Para entender bien estas ideas tan importantes, las explicaremos primero con unos ejemplos en Castellano.

Veamos...

CONTRASTE Y COMPARACIÓN

Tienes que lograr la facilidad de leer el inglâs sin tener que recurrir al diccionario a cada rato, aún antes de tener mucho vocabulario. Es posible usar unos indicios, unas señales que te facilitan la tarea de aprender la nuevas palabras inglesas que encuentras en la lectura. Hay ciertas palabritas que nos dan pie para ir desmadejando el sentido de la palabra. Estas palabras muchas veces nos dan la pista a la comprensión de las palabras desconocidas en la lectura..Vamos a emplear el término "pista" para nombrar a esas palabritas.

Estas pistas se encuentran en la frase misma que estamos leyendo. Si podemos reconocer estas pistas podemos definir las nuevas palabras que vamos encontrando. Podemos llegar a entender muchas palabras en su contexto, o sea al vuelo, al leerlas sin usar un diccionario. Así gozarás más de la lectura en inglés, evitando el uso aburrido del diccionario. Además. al leer sin el diccionario, irás sintiéndote dueño de tu nuevo idioma.

Hay dos tipos de pistas que son muy importantes para el lector eficiente. Son las pistas de comparación y las pistas de contraste .

Continuaremos esta introduccion en castellano antes de entrar de lleno a los ejemplos en inglés. La pista de comparación nos permite definir la palabra nueva a base de su semejanza con una palabra o concepto ya conocido. La pista de contraste en cambio hace que el lector llegue a definir una palabra nueva al darse cuenta que la nueva palabra es muy diferente o contraria a una palabra o idea de la frase o párrafo.

EL RESTO DE LA PAGINA ESTA EN INGLES, CON EJEMPLOS EN INGLES. SOLO ESTA INTRODUCCION ESTA EN CASTELLANO.

CONTRASTE: Considera la siguiente frase. Es posible que un lector que aprende el español no conozca la palabra "escueta" en la siguiente frase.

"Juan siempre escribe notas muy escuetas mientras que a José le gusta escribir informes largos y verbosos."

Sin embargo, el lector avispado puede llegar a saber el significado de la palabra "escueta" sin recurrir a un diccionario. El buen lector reconocerá la pista de contraste, la palabra "mientras", en la frase. Valiéndose de esta pista de contraste, él puede darse cuenta que "escueta" significa lo opuesto a la idea de "largos y verbosos". La persona que sabe emplear las pistas en su lectura se da cuenta sin problema que "escueta" quiere decir "breve", "conciso", "puntual, etc.

COMPARACIÓN: La pista de comparación funciona en una forma parecida a la de contraste. Al ver una pista de comparación, el lector sabe que la palabra desconocida tiene un significado similar al sentido de las palabras conocidas de la oración.

Por ejemplo: "Juan es un model de templanza; similarmente su hermano siempre demuestra mucha calma y cordura en todo lo que hace." La pista de comparación la palabra "similarmente" nos señala que "templanza" tiene un sentido relacionada a las palabras "calma" y "cordura". Muchas veces el ver esta relación es suficiente para los fines de la lectura sin tener que buscar la palabra en el diccionario.

Ahora practica tu uso de las pistas de Contraste y Comparación con las siguientes oraciones.

CONTRAST CLUES
With contrast clues, you use the opposite of known information to determine the unknown word. Connecting words like however, yet, on the other hand, instead of, but, while, and although join the unknown word with another word that is its opposite.

EJERCICIO: Define las palabras escritas en letra cursiva, empleando el método de las pistas. Indica cuál es la palabra-pista y cómo te ayudóa llegar al significado de la palabra.

1. The tumor was benign; nevertheless, the doctor decided to treat it as if it could injure the patient.

2. Some business disputes can be settled out of court; on the other hand; others require litigation.

3. At first the professional football players and the team owners argued about pay schedules and "free agents"; however, they finally came to a compromise.

4. Gina's leg muscles continued to atrophy because of her injury, but she exercised to build up their strength.

5. Carlos acquiesced to Jane's demands instead of standing his ground and defending his viewpoint.

6. Although the patron asked for a solemn poem, the poet wrote doggerel.

¡Chequea tu dominio del método de la pista de contraste!