Dumb jokes for smart people!
Los lectores de este blog ya tienen unos elementos del idioma inglés. Por eso, les ofrecemos unos cuantos “puns” en inglés. El pun es un juego de palabras que se vale de los sentidos diversos de una sola palabra, un poco como los chistes en español que empiezan con “no es lo mismo…”
El pun es considerado un chiste tonto pero la habilidad de formular y entender los puns es un signo de inteligencia.
El primer pun es fácil:
What is the difference between a conductor and a teacher?The conductor minds the train and a teacher trains the mind.El valor de esta frase es que te recuerda que la misma palabra puede usarse o como verbo o como nombre. Por ejemplo, cuando el conductor “minds” the train, él cuida o administra el tren (the train, es sustantivo) y la palabra “minds” es verbo. Cuando la maestra trains the mind, “train” es verbo y significa entrenar, capacitar y la palabra “mind” es sustantivo y significa “mente”, “inteligencia.
El segundo no es tan fácil:
A dog not only has a fur coat but also pants. ¿Se habla de la ropa del perro? Entonces, ¿dónde está el chiste? ¿Sabes otro significado de la palabra “pants”?
Ahora más detalle… Por ejemplo, en la frase inglesa, “Peter walks”, la “s” es sorda (suena como la “s” normal castellana).
No te será fácil de pronunciar pero si piensas en los estrellas de fútbol que en algunos países hispanos se llaman “cracs” estarás pronunciando la “s” como en la palabra “walks”. O talvez en tu país llaman “frac” a la prenda de vestir que llaman “esmoquin” en otros países. Dos de estas prendas son dos “fracs”.
En cambio, la “s” en la palabra ‘does’ y en la palabra “says” se pronuncia como la letra inglesa “z”. Acuérdate que la “z” en inglés es sonido sonoro. La ”z” sonora del Inglés “zumba” y hace vibrar las cuerdas vocales.
Otro ejemplo es la palabra “zoo” en inglés (la forma popular de referirse al parque zoológico). Compara esta palabra con la palabra “su” en español (como en la frase “su casa”.
Ahora, ¡escucha y practica lo avanzado hasta aquí! A continuación, te damos otros ejemplos de los sonidos sonoros y sordos…
La frase, “Sue goes to the Zoo to see the zebra”. contiene los dos valores de de la letra “s” en inglés. La “s” de “Sue” es la consonante sorda /s/ igual a la “s” del español. La “s” de “goes” es la consonante sonora /z/ aunque se escribe con la letra “s”. Esta consonante no existe en español. Tendrás que escuchar y practicalar.
http://www.inglesparalatinos.com/Audio/061SyZ_zoo.mp3
Escucha estos sonidos hasta poder distinguirlos y reproducirlos. Son importantes para el Inglés. Seguiremos con más ejercicios en otros aportes a este blog.
