Usa un buen diccionario inglés-inglés. Un estudiante serio de otro idioma) tiene que contar con un diccionario monolingüe y debe abandonar el diccionario que presenta los significados de la palabra buscada en su propio idioma tan pronto que haya llegado al nivel mínimo del idioma que está estudiando. En tu caso, no te fíes más de cualquier diccionarito Español/Inglés. La única vez que debes usarlo es en el caso de no saber la traducción de una palabra española. Recién en nuestra casa tuvimos que buscar como nombrar en Inglés la hierba “inojo”. Claro en este caso necesitamos un diccionario de ida y vuelta.

No uses esos “de bolsillo” que no te presentan ejemplos y muestras en una frase del uso de la palabra que buscas. A veces la misma palabra inglesa tiene muchos sentidos, por ejemplo la palabra “mug”. Las frases-muestra te ayudarán a distinguir entre los nombres que significan “cara fea” o “taza cafetera” y el verbo “atacar”, “agredir”.

Veo a diario en mis clases de Inglés como mis alumnos traducen mal porque agarran la primera traducción de la palabra que buscan, sin pensar en cuál parte de la oración sea, o como congenia con las otras palabras de la frase donde se encuentra. Para evitar estos errores necesitan ejemplos, muestras, patrones de la frase inglesa que emplee la palabra que están recien aprendiendo. Es lo que hace el Collins Cobuild English Dictionary . Otro diccionario excelente es el Longmans Advanced American Dictionary. Para saber más de estos diccionarios, haz clic en sus nombres.

Son caros pero el buen carpintero busca el mejor martillo; tú tienes que buscar las mejores herramientas para tu tarea de aprender el Inglés. Te recomiendo que uno de los dos que te recomiendo:

Por su importancia, lo pongo las palabras de un profesor de Inglés de Wroclaw, Poland escribió:

“You can use these dictionaries when you don’t understand a word. You will learn its meaning through seeing this word used in sentences. The sentences use the word as it is used naturally by native speakers. The sentences are not artificial. They are real sentences. You can use this dictionary to learn how to use a word in your own sentences. You can follow the example sentences which already use this word correctly. A good dictionary is full of example sentences. Even the definitions are written in the form of whole sentences. Reading correct English sentences is the most important thing for learning English. When you use this dictionary, you read many sentences in English. Therefore this dictionary is a good tool for learning English.”

Es muy útil seguir las oraciones-muestra que presenta un buen diccionario . Es muy importante aprender el significado de nuevas palabras en el contexto de las frases correctas que construyen los hablantes nativos del inglés. Haz Clic en cualquier de los diccionarios: el Collins Cobuild English Dictionary . o el Longmans Advanced American Dictionary.